1
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Julian?

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
Jesi li doma?

3
00:00:59,477 --> 00:01:00,477
Zdravo?

4
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
Julian?

5
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Oprosti, dušo.

6
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
Vrati se na spavanje.

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Koliko je sati?

8
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Kasno. Let je odgođen.

9
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
Trebao si nazvati.

10
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
Čekala sam te.

11
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
Znam, žao mi je.

12
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
Slušati. ja sam iscrpljena.

13
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Samo se želim istuširati
i onesvijestiti se.

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
izdrži.

15
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
nedostajao si mi

16
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
Ava. ja sam ozbiljan
ja sam umoran ja smrdim.

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Samo se želim očistiti
prvi. U redu?

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,559
Imat ćemo
dosta vremena sutra.

19
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Ne biste vjerovali kakav je dan
imao sam.

20
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
Sastanci od zida do zida.

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,916
Znate, nisu
čak i rasporediti vrijeme za ručak.

22
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
Oh, Bože.

23
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Noćna mora.

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
<i>I onda ona odlučuje
da ga ubijem.</i>

25
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
tko Muž?

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
Dečko.

27
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
Slušaš li me uopće?

28
00:03:03,017 --> 00:03:04,017
oprosti

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Bio sam malo rastresen u zadnje vrijeme.

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,456
Stvari s Julianom
nisu postali bolji?

31
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
On samo radi cijelo vrijeme.

32
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
I znam da je to za nas, ali

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
ne znam

34
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Upravo sam bio

35
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
u kolotečini u posljednje vrijeme.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,952
Sušno razdoblje.

37
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Zvuči mi kao suša.

38
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
- Jao! Držim se mirno.
- Budi miran. U redu, idi.

39
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Oh, Bože.

40
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Ne znam, on je
jednostavno sam bio tako osjetljiv u zadnje vrijeme.

41
00:03:37,635 --> 00:03:38,945
ja znam
naši rasporedi su različiti,

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
ali kad to učinimo
probaj, nije prirodno.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
Kao da jesmo
uvijek ga tjera.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
U redu, onda trebate začiniti
stvari gore, zar ne?

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Možete otići na mali odmor.

46
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Možeš otići na neko seksi mjesto
ili možda romantično.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
Oh, moj Bože, mogao bi probati jedan
od toga su odmarališta samo za parove.

48
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Moraš probati neku igru ​​uloga.

49
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Sjajno. Sada dobivam
savjet za vezu

50
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
od moje mlađe sestre.

51
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Podsjeti me, koliko aplikacija za upoznavanje
imaš li na svom telefonu?

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Lako mi dosadi. U redu?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Ja samo
ne znam što se događa.

54
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
Stvari su bile tako dobre
u početku.

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Sada se jednostavno osjećam beznadno.

56
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Hej, bit će sve u redu.

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Vi momci idete
shvatiti ovo. ti si dobar

58
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
A ako ne, jednostavno ćemo završiti
gore na jednom od onih podcasta

59
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
ne možeš prestati pričati o tome.

60
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
To nije smiješno.

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Također, nemojte odbaciti ono što ja
rekao o isprobavanju nečeg novog.

62
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
U redu? Ja sam
vrelo mudrosti spojeva.

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Jednostavno ne
cijeniti to. jao

64
00:04:55,713 --> 00:04:56,713
Julijan.

65
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
nemoj to raditi

66
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
oprosti

67
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
Mislio sam da radiš do kasno?

68
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Pa, trebao sam.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Sve dok me Carson nije nazvao
ovog popodneva

70
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
i ponudio me

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
promaknuće.

72
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Što?

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
ti to ozbiljno

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Čestitke, dušo!

75
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Što ovo znači?

76
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Pa, za početak,
znači puno više novca.

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
To također znači da se moramo preseliti.

78
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
Potez?

79
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
Gdje?

80
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Kada?

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
Poprilično

82
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
smjesta.

83
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Zbog čega sam ja
još nisam rekao da.

84
00:05:45,512 --> 00:05:46,632
Ali mislim da bismo to trebali učiniti.

85
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
To je stvarno velika promjena.

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Znam, ali RMD uzima
brigu o svemu za nas.

87
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
potez,
troškovi, kuća.

88
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Čekati. Ne možemo
odabrati vlastitu kuću?

89
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
Privatna zajednica u vlasništvu RMD-a.

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
Tu je sva vrhunska analitika
timovi se temelje na.

91
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
Ovdje. Baci pogled.

92
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
Uvijek si želio
veće mjesto.

93
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Možete imati taj ured

94
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
o kojoj ste sanjali.
Zajednica je zatvorena.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Tako da znaš da ćemo biti sigurni.

96
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
To je prekrasno susjedstvo.

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
Zvučiš vrlo sigurno u vezi ovoga.

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
Znam da je to velika odluka, ali
to je također i velika prilika.

99
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Što je s Olivijom?

100
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
To je samo 45 minuta leta
ili pet sati vožnje.

101
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
A kad dođe u grad,
može imati svoju sobu

102
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
radije
nego se srušiti na sofu.

103
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Čini se da jesi
stvarno zgužvao brojke.

104
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
To je ono što ja radim.

105
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Pa zapravo,
unaprijedili su te zbog toga.

106
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
Neću te prisiljavati.

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
Odlučujemo zajedno.

108
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
Stvarno mislim da je ovo
pravi potez.

109
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Dajte nam novi početak.

110
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Izađimo iz ove kolotečine
bili smo unutra.

111
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
u redu

112
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
Da! Učinimo to.

113
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- Učinimo to.
- Jeste li sigurni?

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Ovo je nevjerojatno.

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
Kako bismo mogli reći ne?

116
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
Zvuči kao divno
prilika za vas.

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Za nas.

118
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
Moram uzeti ovo, dušo.

119
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Zadrži tu misao. Zdravo?

120
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Da gospodine.

121
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Vrlo uzbuđen.

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
Što sam ti rekao?

123
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Nije loše, zar ne?

124
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
Vau.

125
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Još je ljepše uživo.

126
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Nisu se šalili
o brizi za stvari.

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Raspakirali su nam se?

128
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
dušo.

129
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Ja sam cijenjena imovina tvrtke.

130
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD neće protratiti
moje potencijalne kutije za raspakiranje.

131
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
Drago mi je vidjeti da nije

132
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
otišlo ti u glavu.

133
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Ovo je slatko.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Nazdravimo.

135
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
Da vidimo
prvo ostatak kuće.

136
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Tako. Jesmo li
napraviti pravi izbor?

137
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Postoji jedan način da saznate.

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Tko uopće zna da smo ovdje?

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Da vidimo.

140
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Bok, susjeda.

141
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Dobrodošli u svoj novi dom.

142
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Bok. Ja sam Ava.

143
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
- Ovo je...
- Julian.

144
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
The Chases, naravno da znamo.

145
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
- Dobrodošli.
- Nadam se da ne smetamo.

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Vidjeli smo kretanje
kamion neki dan,

147
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
pa smo pitali RMD
kad ste se useljavali.

148
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Rekli su nam.

149
00:10:07,190 --> 00:10:09,350
To je jedna od povlastica
života u maloj zajednici.

150
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Ja sam Theo, a ovo je Mackenzie,
i živimo odmah pored.

151
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Drago mi je upoznati vas oboje.

152
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Uh, ne. Unesite to.

153
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
- U redu.
- Bit ćemo tijesni.

154
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
U redu.

155
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Oh. I evo malo,
Poklon "Welcome to the hood".

156
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Vau. Hvala.
To je vrlo promišljeno.

157
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Hvala.

158
00:10:31,590 --> 00:10:33,276
Htjeli smo svratiti
i vidjeti jeste li htjeli

159
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
pridružiti nam se večeras na večeri.

160
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo će zapaliti
roštilj.

161
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Mackenzie
bit će na blenderu.

162
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Ona pravi opaku margaritu.

163
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Mislim, hvala.

164
00:10:43,352 --> 00:10:44,996
- Ali tek smo ušli.
- Oh, to zvuči sjajno.

165
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
- Zapravo, voljeli bismo.
- Sjajno.

166
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
U redu, super.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Obično dobivamo stvari
počelo oko sedam.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
- Da.
- U redu. Sjajno.

169
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
Vidimo se u sedam.

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
U redu. Bok.

171
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Što?

172
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Dakle, vi ćete biti
rade zajedno u RMD-u?

173
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
Ne, dušo,
Ja sam u analitičkom timu.

174
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Theo je u istraživanju tržišta.

175
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
Jeste li u Pattersonovom timu?

176
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
Ne, radim pod vodstvom Leah Timmons.

177
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Vas dvoje ćete se upoznati.

178
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
super je.

179
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Ona svakako jest.

180
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Pa,
Mislim da je roštilj spreman,

181
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
pa me pusti unutra
i uzmi te odreske.

182
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
- U redu.
- Trebate li pomoć?

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Naravno. Nisam od onih koje odbijam
dodatni set ruku.

184
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Oh, ove izgledaju dobro.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Nadam se da jedeš meso.

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
Jesam, da.

187
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
- Julian također.
- Dobro.

188
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Imao sam osjećaj
dijelili smo slične ukuse.

189
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Oh. ja ću,

190
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
stavite ih na roštilj.

191
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
I sporo kuhanje otraga.

192
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Dušo, hoćeš piće?

193
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
ja sam dobro Možemo ga dobiti.

194
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
- U redu.
- Shvaćam.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
U redu.

196
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
- O, Bože!
- Ava!

197
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
O moj Bože, tako mi je žao.

198
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
Prestani, Ava.

199
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
Samo prestani!

200
00:12:30,417 --> 00:12:31,436
Rekao sam ti da ga mogu dobiti.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Nisi trebao...

202
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
u redu je

203
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Nije velika stvar, zar ne?

204
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
Da, ništa strašno.
Ništa strašno.

205
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Ovdje. Uđi u kuću.

206
00:12:44,890 --> 00:12:46,284
Donijet ćemo ti košulju
može se promijeniti u.

207
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
U redu?

208
00:12:54,024 --> 00:12:55,209
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

209
00:12:55,233 --> 00:12:56,233
Ne, nemoj biti.

210
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
Ja sam velika cura, znam

211
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Mama i tata se ponekad svađaju.

212
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Plus, upravo ste se preselili.

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Znam da je super stresno.

214
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Samo malo popusti.

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Da. Volio bih da je to to.

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
shvaćam.

217
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
ja znam
kako je biti u braku.

218
00:13:16,046 --> 00:13:18,246
Ne govore ti koliko je teško
može biti kada se prijavite.

219
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
To je konstantan rad.

220
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Vas dvoje izgledate tako sjajno.

221
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Sada, naravno.

222
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
Ali prije godinu dana?

223
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Theo i ja
bili na potpuno istom mjestu.

224
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
mislim,

225
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
još gore, kao,
krenuo prema razvodu, gore.

226
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
- Stvarno?
- Da.

227
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
I sada
stvari su bolje nego ikad.

228
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Mogu li pitati što se promijenilo?

229
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
Hm.

230
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
Našli smo tu stvar

231
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
to nedostaje.

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Oni su svingeri?

233
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
To je ona rekla.

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Kad ste vas dvoje
raspravljati o svemu ovome?

235
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Kad si ušao unutra s Theom.

236
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Vau. to je...

237
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Vau. Što ste rekli?

238
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Ništa.

239
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Bio sam previše zapanjen.

240
00:14:31,413 --> 00:14:32,413
Mackenzie je to rekao

241
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
pomoglo je ponovnom iskrama
njihov brak.

242
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Rekla je da ih je to spasilo

243
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
od razvoda.

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,115
znaš,
sad kad razmišljam o tome,

245
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
počinje imati smisla.

246
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
- Što znači?
- Način na koji su se ponašali.

247
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Neke od stvari
rekao je Mackenzie.

248
00:14:53,768 --> 00:14:55,808
Činilo mi se kao da znaju
kako se dobro zabaviti.

249
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
To je jedan način da se izrazi.

250
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
Nisam htio spomenuti
bilo što, ali

251
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
kad sam bio u kuhinji
s Theom,

252
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
definitivno se izdavao
vibracije.

253
00:15:12,037 --> 00:15:13,037
Kakva vibra?

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
Juliane, netko je parkirao
izvan kuće.

255
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
To je samo RMD osiguranje.

256
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Samo patroliranje
susjedstvo.

257
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
24/7.

258
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
Dakle, što je točno učinio
o ovoj vibraciji?

259
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Ništa.

260
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Trčao sam što sam brže mogao.

261
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Što je to bilo?

262
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Julijan.

263
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Jesi li htio da nešto učinim
o tome?

264
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
kasno je.

265
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Razgovarat ćemo o tome sutra.

266
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
<i>O moj Bože, jesi li ozbiljan?</i>

267
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Ni ja nisam mogao vjerovati.

268
00:16:21,856 --> 00:16:23,501
Ali kad sam rekao Julianu za to,
nije se ni činio

269
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
to iznenađeno.

270
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Nerado biti iskren.

271
00:16:29,072 --> 00:16:31,272
Nemoj mi reći da zapravo jesi
razmišljam o ovome.

272
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
Što? Ne.

273
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
br.

274
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
Ja samo.

275
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
Samo vidim koliko su sretni
zajedno. i,

276
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
ne znam,
samo se pitam.

277
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Nemam pojma što idem
da im kažem sljedeće.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Vjerojatno ću samo...

279
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
- O moj Bože.
- Što? Što?

280
00:16:52,137 --> 00:16:53,417
Što nije u redu?

281
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
On je točno ispred mog prozora.

282
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
WHO? Vruća susjeda?

283
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Nazvat ću te kasnije.

284
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Ava. Dobro jutro.

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
Theo.

286
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
Sve u redu?

287
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Naravno. Naravno.

288
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
Nisam ti htio smetati,
ali dolje je grana drveta

289
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
na vašoj strani imanja
visi u našem dvorištu.

290
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
- Isuse. žao mi je
- Oh. Nemoj biti.

291
00:17:17,412 --> 00:17:19,092
Samo sam htio biti siguran
da je bilo u redu

292
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
ako mogu, odsjeći granu
kako bih mogao malo

293
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
kosi s moje strane.

294
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
Ne, ja
mislim, mislim, da, naravno.

295
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Dobro.

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Mogu li vam donijeti piće vode?

297
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Zašto?

298
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Izgledam li žedno?

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Ne, ne.

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Samo je, kao,
stvarno vruće vani.

301
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Pa sam samo pomislio možda.

302
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Ava, samo se šalim.

303
00:17:42,353 --> 00:17:43,793
Da. Čaša od
voda bi bila super.

304
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Hvala.

305
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Htio sam ti zahvaliti

306
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
opet, oboje,
za drugu noć.

307
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Ne spominji to.

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Vas dvoje ste dobrodošli bilo kada.

309
00:18:08,421 --> 00:18:10,141
Žao mi je ako sam napravio stvari
malo neugodno.

310
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
Samo smo bili jako umorni
od selidbe i svega.

311
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
u redu je

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
Bio sam tamo.
Mackenzie mi je rekla

313
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
da ste vas dvoje malo popričali.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
- Je li?
- Mh-hm.

315
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
kao što sam rekao,

316
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
dobrodošli ste bilo kada.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
U redu.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
<i>Ava. Sve u redu?</i>

319
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
da Izvedi me na večeru.

320
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
<i>Što?</i>

321
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
Želim da me izvedeš van
na večeru večeras.

322
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Samo nas dvoje.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,408
<i>Znaš, volio bih,</i>

324
00:19:01,432 --> 00:19:02,743
ali još uvijek igram
nadoknaditi ovdje.

325
00:19:02,767 --> 00:19:04,161
Nisam
čak sam imao priliku otići...

326
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
molim te

327
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
Ovo je važno.

328
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
<i>U redu.</i>

329
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
Što kažete na 20:00?

330
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Sjajno.

331
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Bio si u pravu.

332
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Ovo nam je trebalo.

333
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Ne želim odustati od nas
ipak.

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
opa

335
00:19:29,878 --> 00:19:30,878
Odustati?

336
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
Odakle to? Ava.

337
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
hajde Nismo ni blizu
na takvu vrstu razgovora.

338
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
ne znam što
blizu smo.

339
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Znam koliko si daleko bio.

340
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
Postavili su me za glavnog
cijelog tima.

341
00:19:48,563 --> 00:19:49,874
Žao mi je ako sam bio
malo prezaposlen...

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
nemoj to raditi

343
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Molimo nemojte nastaviti koristiti posao

344
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
kao izgovor.

345
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
To je istina.

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Ne, nije.

347
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Julijan.

348
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Prošlo je najmanje godinu dana.

349
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
Godinu dana otkako smo...

350
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Pa, dobro, dobro.

351
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Jednostavno ne možemo dobiti

352
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
daleko od vas dvoje zaljubljenih.

353
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Theo. Mackenzie.

354
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
- Bok.
- Ne. Ne ustaj.

355
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Naš ples
kartica je već puna večeras.

356
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Uživajte u večeri.

357
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
O moj Bože.

358
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Ovdje Leah Timmons
i njezin muž.

359
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Ona je voditeljica projekta u RMD-u.

360
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
sta je ovo

361
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
Jesu li svi u ovom gradu
svinger?

362
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
Ava? Ava?

363
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
žao mi je Što ste rekli?

364
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
Rekao sam da sam vidio put
gledao si ga večeras.

365
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
WHO?

366
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
hajde Theo.

367
00:21:07,475 --> 00:21:08,994
Je li to što
o čemu sve govori ovaj svingerski razgovor?

368
00:21:09,018 --> 00:21:10,913
Samo tražite izgovor
spojiti se s njim.

369
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
- To je ludo.
- Je li?

370
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
Jeste li znali da idu
biti na večeri večeras?

371
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
Je li zato
samo si morala izaći?

372
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
- Juliane!
- Želim znati što se događa.

373
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Ništa se ne događa.

374
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Samo pokušavam popraviti stvari
između nas.

375
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
A misliš da smo kao
njih, poput Mackenzieja

376
00:21:26,995 --> 00:21:28,931
i Theo, to bi bilo dovoljno?
To bi poboljšalo stvari?

377
00:21:28,955 --> 00:21:30,599
- Nisam to rekao.
- Ali ti si o tome razmišljao.

378
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
br.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
Ja samo.

380
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Djeluju sretno.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Želim to za nas.

382
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
Je li to toliko pogrešno?

383
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
Naravno da nije.

384
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Ako stvarno mislite
ovo će poboljšati stvari,

385
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
moraš mi reći.

386
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
O moj Bože.

387
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Ne mogu vjerovati.

388
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
Ava, ti si nevjerojatna.

389
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Ništa od toga.

390
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ne, ne, imala sam ovu haljinu
budući da sam bio tinejdžer.

391
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
Nikad nisam razmišljao
Mogao bih ga ponovno nositi.

392
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Iskreno, jest
teško je vjerovati da ti ikad pristaje

393
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
s tvojom figurom.

394
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
- Oh.
- Kad si imao broj 16?

395
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
Oh.

396
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Tako mi je žao što jesam...

397
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Ne, ne, ne, ne. Sasvim dobro.

398
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
Ti su dani davno iza mene.

399
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Prije sam se stvarno skrivao
iza mog jela.

400
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Sve sam ovo ružno prošao
faza pačića

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
u srednjoj školi.

402
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
Pa,

403
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
imaš
svakako pretvorio u labuda.

404
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
Je li tako?

405
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
Čuo sam da su labudovi zapravo
trebao biti prilično gadan.

406
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
koga briga

407
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Mogu si priuštiti da budem.

408
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
Ovo je lijepo.

409
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
Theo mi ih je nabavio.

410
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
Koji je povod?

411
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Nema prilike.

412
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Jednostavno me voli iznenaditi
ponekad.

413
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
Što nije u redu?

414
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
Ništa.

415
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
Samo ti zavidim na onome što imaš.

416
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Većinu vremena,
Ne mogu dobiti ni svog muža

417
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
obratiti pažnju na mene.

418
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
Razmišljam o čemu
rekli ste za srednju školu.

419
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
Tada sam mislio
o budućnosti.

420
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
O mom poslu iz snova.

421
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
Upoznavanje savršenog tipa
i živi ovaj romantični život.

422
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Julian i ja,
imamo sve što nam treba.

423
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
samo je...

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
Ali još uvijek nismo sretni.

425
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
Kao da smo samo
ne klikaj u zadnje vrijeme.

426
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
hej

427
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
žao mi je

428
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Theo i ja smo također bili tamo.

429
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Rekao sam ti što nama odgovara.

430
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
I nijedno
je li netko od vas ikada bio ljubomoran?

431
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
br.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Imamo pravila.

433
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
Zapravo nam je pomoglo
više komunicirati.

434
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Ako ikada poželite probati...

435
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Julijan.

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
Mjesto izgleda sjajno.

437
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
Sviđa mi se što ste učinili s njim.

438
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Hvala.

439
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Osjeća se kao
konačno smo se smjestili.

440
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Ava.

441
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
tko je ovo

442
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
Bože moj.

443
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
Julian to stavlja tamo
da mi se naruga, a on to iznese,

444
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
kad ne gledam.

445
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Misli da je smiješan.

446
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
Ne znam, Juliane.

447
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
Ona izgleda kao
bila je prilično divlja.

448
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
- To su glasine.
- da

449
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
Bio sam.

450
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Sada sam dosadan i odgovoran.

451
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Mislim da bismo mogli nešto učiniti
o tome.

452
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Dakle, nismo

453
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
stvarno siguran
točno kako sve ovo funkcionira.

454
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Mislite, koja su pravila?

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
- Da. pretpostavljam.
- Da.

456
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Pa možemo
reći vam što nam odgovara.

457
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Pravilo broj jedan,

458
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
možeš biti samo s nekim
koji ima tvog partnera

459
00:26:25,126 --> 00:26:26,126
odobrenje.

460
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
U redu.

461
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
Pravilo broj dva.

462
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
Ne trošite vrijeme
s bilo kim drugim

463
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
bez vašeg partnera
znanja.

464
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
I pravilo broj tri.

465
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
Onaj najvažniji.

466
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Nitko neće biti ozlijeđen.

467
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Možeš to zaustaviti
kad god želite.

468
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
jesi dobro

469
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
jeste li

470
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
sta to radis

471
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Povratak moje žene.

472
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Sada je sve drugačije.

473
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
Kao da je bilo
cijeli ovaj svijet pod mojim nosom

474
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
o kojoj mi nitko nikada nije pričao,
kao, tajna.

475
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
I napokon sam u tome.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
Vau. Možda bih trebao probati.

477
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Curo, izlazila si s dovoljno muškaraca

478
00:29:13,461 --> 00:29:15,101
u isto vrijeme
da se u osnovi računa.

479
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Da, ali nisu znali
jedni o drugima.

480
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Iskreno, oduševio sam se.

481
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Moja starija sestra je svingerica.

482
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Možda ne bih trebala
rekao sam vam o tome.

483
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Ne, nisam
znači to tako. samo,

484
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
Ja sam
ne pokušavajući te posramiti.

485
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
U redu? Ako vam odgovara,
Kažem da to učiniš.

486
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
Kako se Julian nosio s tim?

487
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
on je dobar.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
On je sretan,

489
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
za promjenu.

490
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Pa, duh.

491
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Oboje jesmo.

492
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Moram priznati, naš,

493
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
naš brak
stvarno ima koristi od ovoga.

494
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
Naša veza je jača.

495
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
Seks je vrući nego ikad.

496
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Samo budi oprezan, u redu?

497
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
Što je, ta fraza
o čudnim prijateljima iz kreveta?

498
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
Evo nas opet.

499
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
Tko je starija sestra?

500
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
Upravo sam čuo mnoge priče
gdje stvari mogu poći po zlu.

501
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
Svi su za slobodnu ljubav
dok ne saznaju

502
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
koliko to stvarno košta.

503
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
Zdravo?

504
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Julian, jesi li kod kuće?

505
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
Jesi li to ti, dušo?

506
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
- Hej.
- Zar me nisi čuo da zovem?

507
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Ne. Oprosti, dušo.

508
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
Što radiš doma
tako rano?

509
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD me šalje u Chicago
braniti ovo osoblje

510
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
sastanci koje imamo.

511
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Chicago?

512
00:31:41,609 --> 00:31:42,609
Danas?

513
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Znam, zadnji je čas,

514
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
i žao mi je,
ali to je samo brzi izlet.

515
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
Dva dana.

516
00:31:46,947 --> 00:31:48,067
Onda se vraćam u nedjelju.

517
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
U redu.

518
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
Mogu te odvesti.

519
00:31:52,077 --> 00:31:53,430
Tvrtka je već
pobrinuo se za to.

520
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
Osim toga, to bi te usmrtilo
u špici.

521
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
Usput ću ti poslati poruku.

522
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Kad se vratim,

523
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
ti i ja idemo pokupiti
gdje smo stali.

524
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
- Bok, Ava.
- Bok, Theo.

525
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
kako je

526
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
U redu.

527
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Večeras leti sam.

528
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Oh, Mackenzie nije kod kuće?

529
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
U posjeti majci.

530
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
Pa,
Ne želim ti smetati.

531
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
napravio sam malo
previše lazanja,

532
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
a mislio sam da si ti
možda će mi se svidjeti.

533
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
Oh, da.

534
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Hvala.

535
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
jao

536
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
Što se dogodilo?

537
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Ništa.
Samo malo, znaš...

538
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Zgodan rad.

539
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
Jesi li siguran da si dobro?

540
00:33:45,858 --> 00:33:46,858
Da. dobro sam

541
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Želite li

542
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
ući unutra?

543
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Naravno.

544
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Jeste li sigurni da ste dobro?

545
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
Daj da vidim.

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
Ne znam kako si to uspio.

547
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Mogu čak i samu sebe zadiviti
ponekad.

548
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Daj da ti donesem novi zavoj.

549
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
Ja ću ga nabaviti. U majstoru je
kupaonica.

550
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
Mislim, tamo je nered.

551
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Ja ću ići. Zadnje što želimo

552
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
kaplje li ti krv
po cijelom podu.

553
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
Pažljivo unutra.

554
00:34:30,235 --> 00:34:32,235
Bio sam usred popravljanja
ormarić s lijekovima.

555
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
Tako je izgledalo
ogledalo nije imalo šanse.

556
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
Nije moj najbolji trenutak
kao kućni majstor.

557
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Što? Pokušavajući prebiti
tvoj odraz ili tako nešto?

558
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Tako nešto.

559
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Je li sve u redu?

560
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
sve je u redu

561
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Samo.

562
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Samo radne stvari.

563
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Sada zvučiš kao Julian.

564
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Imate li što raditi
s tim

565
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
obuka osoblja u Chicagu?

566
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
Je li tamo otišao?

567
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Chicago?

568
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Na par dana, da.

569
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
Ne, nisam uključen
s bilo kojim treninzima.

570
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Ja nisam dio Julianova tima.

571
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
Radim s Leah Timmons.

572
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Mislim da si je vidio drugu
noć u restoranu.

573
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
Da, stvarno sam je vidio
prije nekoliko dana.

574
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
- Gdje?
- U središtu grada.

575
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
Htjela sam pozdraviti, ali,

576
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
s kim god bila,
svađali su se, dakle.

577
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Nadam se da nisam
dovesti je u nevolju.

578
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Kakve nevolje?

579
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
Hej, što je s pravilima?

580
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
Kvragu s pravilima.

581
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Theo.

582
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
Theo?

583
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
Samo moram pregledati
tvoja izjava još jednom.

584
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Rekli ste službeniku koji je odgovorio
proveo si noć

585
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
u kući pokojnika?

586
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
gospođo Chase?

587
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
Je li stvarno mrtav?

588
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Da, gospođo.

589
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Theo Davis je umro
negdje oko 4:30 ujutro.

590
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
jutros.

591
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
I tebe
bili u to vrijeme u njegovoj kući.

592
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Je li to točno?

593
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Kakav je bio vaš odnos
gospodinu Davisu?

594
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
mi...

595
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
Bili smo susjedi.

596
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Je li to tipično za vas
prenoćiti

597
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
u susjedov krevet?

598
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Nije bilo tako.

599
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
Moj muž je bio izvan grada, i

600
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
Jednostavno nisam
želite biti sami u kući.

601
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
Dakle, bili ste samo vas dvoje?

602
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
Nema znakova nasilnog ulaska.

603
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Kuća nije provaljena.

604
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
Nema izvještaja ni o čemu
sumnjiv u susjedstvu.

605
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Oh. Što je sa sigurnošću
stražar?

606
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
- Zaštitar?
- Za tvrtku.

607
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
Bio je parkiran
ispred Theove kuće sinoć.

608
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Možda je nešto vidio.

609
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
U kontaktu smo s RMD-om
sigurnosti.

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Budite sigurni,
ako postoji neka snimka

611
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
ili bilo što u njihovim zapisima,
pregledat ćemo ga.

612
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Ali jeste li stvarno sigurni

613
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
ti si
hoće li vam se svidjeti ono što nađemo?

614
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Ako mislite...

615
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
Nisam
imati ikakve veze s

616
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
što se dogodilo
Theu sinoć.

617
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Biste li se uopće sjećali
ako jesi?

618
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
Da. Naravno.

619
00:39:39,044 --> 00:39:41,204
Jeste li vi ili gospodin Davis imali
nešto za popiti sinoć?

620
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
- da
- Jeste li se drogirali?

621
00:39:45,634 --> 00:39:46,634
Izaći će

622
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
u vašem toksikološkom izvješću,
bilo kako bilo.

623
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Tako da mi možete reći.

624
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
Ne, nisam se drogirao.

625
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Otišao sam tamo.

626
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Popili smo nekoliko pića.

627
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
otišla sam u krevet.

628
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
I to mi govoriš
to je sve što se dogodilo

629
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
između vas dvoje
sinoć?

630
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Da.

631
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
to je sve

632
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
Jeste li bili i
G. Davis ima aferu?

633
00:40:18,834 --> 00:40:19,834
br.

634
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
Jer ja ću ti reći
dogodilo se ono što dokazi govore.

635
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
Imam ženu
čiji je muž bio izvan grada,

636
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
kuća puna droge i alkohola,
krv po spavaćoj sobi,

637
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
- Molim te, prestani.
- I oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

638
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Prilično sam siguran da jest
vratit ću se

639
00:40:33,223 --> 00:40:34,543
s tvojim otiscima prstiju
posvuda...

640
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
Rekao sam stani!

641
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Ne želim odgovoriti

642
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
ima li još pitanja odmah.

643
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
U redu.

644
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Možete slobodno otići.

645
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
Ali očekujte da ćete se vratiti ovamo
vrlo brzo, gospođo Chase.

646
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Možda želite dobiti sebe
dobar odvjetnik,

647
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
jer sljedeći put kad se sretnemo,
postoji dobra šansa

648
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
Ja ću te smjestiti
lisice.

649
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Ava. Bogu hvala.

650
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
Ušao sam prvim letom
mogao sam.

651
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Bilo je grozno.

652
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Znam, žao mi je.

653
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
- Jesi li dobro?
- Ne.

654
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Dopusti da te odvedem kući.

655
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
hajde

656
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
hajde

657
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Uvedimo te unutra.

658
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
Ava.

659
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
Što se dogodilo?

660
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
ne znam
što se dogodilo, Juliane.

661
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
Što je rekla policija?

662
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
Jeste li im rekli za naše?

663
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
Naš aranžman
s Theom i Mackenziejem?

664
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
Ne, nisam.

665
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
Mislite li
možda si trebao?

666
00:42:30,257 --> 00:42:31,484
Nisam znao kako,
mislio sam da,

667
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
možda
zbog toga bih zvučao kriv.

668
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
A ti misliš da im lažeš
čini se da si manje kriv?

669
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
oprosti Samo je.

670
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Bojim se za tebe, Ava.

671
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
jesam

672
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Jeste li razgovarali s Mackenzie?

673
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
Zvala sam ranije,

674
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
ostavio poruku. ja, um,

675
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
valjda je bila izvan grada.

676
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Dogodilo se
vjerojatno se sada vraća.

677
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Ne znam što sam
reći će joj.

678
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
Ava.

679
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
Što si radio tamo?

680
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
sinoć?

681
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Mislio sam da imamo dogovor.

682
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
Postojala su pravila.

683
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Znam, samo sam...

684
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Nismo to planirali.

685
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Upravo sam otišao tamo i...

686
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Upravo ste se poseksali.

687
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
ups

688
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Julijan.

689
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
nemoj

690
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
- Ne muči se.
- Molim te.

691
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Trebaš mi vjerovati.

692
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
Policija već misli da sam kriv.

693
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Ne mogu imati vlastitog muža
misleći i to.

694
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Naravno, znam
nisi kriva, Ava.

695
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
Ali to ne znači
učiniti te nevinim.

696
00:44:33,838 --> 00:44:35,958
<i>Stvarno misliš
hoće li te uhititi?</i>

697
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
Čine se prilično uvjerenima
Uspjela sam.

698
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
Ne krivim ih
na temelju toga kako izgleda.

699
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Pa, znamo da nisi, zar ne?

700
00:44:42,597 --> 00:44:44,637
Što samo znači da postoji
netko vani tko je.

701
00:44:44,682 --> 00:44:46,722
Sada je samo u pitanju
sastavljanja dokaza.

702
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
Ovo nije jedna od tvojih istina
kriminalistički podcastovi.

703
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
- Olivia, ovo je moj život.
- Pa. žao mi je

704
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
Samo pokušavam pomoći.

705
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
U redu, slušaj, sve što govorim
bilo da je Theo svinger.

706
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Kao i spavanje
s tuđim ženama.

707
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
To je recept za katastrofu.

708
00:45:02,325 --> 00:45:03,636
Možda je došlo do prekida
ljubavnik van

709
00:45:03,660 --> 00:45:04,820
tamo tko je imao za njega.

710
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
Postojao je netko ja
vidio s njim u restoranu.

711
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
Netko s kim je radio u RMD-u.

712
00:45:17,340 --> 00:45:19,026
Theo je rekao da je zabrinut
možda ju je dobio

713
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
u nevolji.

714
00:45:20,844 --> 00:45:22,524
<i>U redu, sada
idemo negdje.</i>

715
00:45:23,179 --> 00:45:24,179
Tko je to bio?

716
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
Leah Timmons.

717
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
Leah?

718
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Da. znam li...

719
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Ti si Ava Chase.

720
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Moram razgovarati s tobom.

721
00:46:12,854 --> 00:46:14,854
- Ne, ne mislim tako.
- Molim vas, trebam vašu pomoć.

722
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
Theo je bio prijatelj.

723
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
nemam interesa
u pomaganju vama.

724
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
Nisam ga ubio.

725
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
Theo mi je pričao o tebi

726
00:46:24,741 --> 00:46:25,741
one noći kad je umro.

727
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
Bio je zabrinut
uvalio te u nevolju.

728
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
Svi smo potpisali NDA.

729
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Ja, Theo, tvoj muž.

730
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
svi

731
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD je vrlo strog
o tome tko čemu ima pristup.

732
00:46:45,720 --> 00:46:47,907
Mogao bi biti tamo deset godina
i nikad se ne zna što je osoba

733
00:46:47,931 --> 00:46:48,931
pored tebe radi.

734
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Ali Theo, došao je do mene.

735
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Tražio je pomoć

736
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
ući u datoteke
kojoj nije mogao pristupiti.

737
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
Kakve datoteke?

738
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
Kadrovska evidencija,
računi troškova.

739
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
Potvrde o putnim plaćanjima poduzeća.

740
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
Što je tražio?

741
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Nije mi htio reći.

742
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
Pokušao sam pomoći najbolje
Mogla sam, ali sam se uplašila.

743
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
Onda sam jednom saznao
što mu se dogodilo?

744
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
Mislite li
što god je našao

745
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
je razlog zašto je ubijen?

746
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
mislim...

747
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
Michael je kod kuće.

748
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Razgovarat ćemo opet kasnije.

749
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Leah, zašto su kante za recikliranje
još uvijek na...

750
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
Nisam znao da imamo društvo.

751
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Michael, ovo je Ava.

752
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
Ona je susjeda
s Davisesima.

753
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
Poznajete Mackenzie i Thea?

754
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Naravno.

755
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
Drago mi je, Ava.

756
00:47:41,192 --> 00:47:42,272
Puno sam čuo o tebi.

757
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Šteta za Thea.

758
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
Znam da ste vas dvoje bili bliski.

759
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
ako ti
ikad trebam nekoga za razgovor.

760
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Ne budi sramežljiva.

761
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
Hvala.

762
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
Zapamtit ću to.

763
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
trebao bih ići.

764
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
hej

765
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Zašto mi nisi odgovorio?

766
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
Što nije u redu?

767
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
gdje si bila

768
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
rekla sam ti

769
00:49:13,618 --> 00:49:14,618
izašla sam van.

770
00:49:14,661 --> 00:49:15,661
Gdje?

771
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
Samo pokušavam ovo shvatiti.

772
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Samo pokušavam doći do
dno onoga što se događa.

773
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
Mislim da je prilično jasno
što se događa.

774
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
o cemu pricas

775
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
Ostavili ste svoje računalo otvoreno.

776
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
u redu, pa?

777
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
Julian,
o čemu pričaš

778
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Poruke, Ava!

779
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
One koje si poslao Theu.

780
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
Što?

781
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
Nikada ih nisam vidio.

782
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
Je li to najbolje što imaš, Ava?

783
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Moraš mi dati
malo više kredita od toga.

784
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Ne. Trebam da mi vjeruješ.

785
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
Trebaš mi vjerovati.

786
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Slušati.

787
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
Prije nego što je Theo umro, gledao je
u neke datoteke na RMD-u.

788
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
Mislim da su ga možda ubili.

789
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
- RMD. ti to ozbiljno
- da

790
00:50:12,719 --> 00:50:14,559
Sve što se dogodilo
otkako smo se doselili ovamo.

791
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
Onaj kombi koji je vani
naša kuća svaki dan.

792
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
zajebavaš me?

793
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
Što ako je RMD imao nešto
učiniti s tim?

794
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Pravo? Mogli su,

795
00:50:23,604 --> 00:50:24,748
mogli su posaditi
bilo koju vrstu poruka koje oni

796
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
- tražen na mom računalu.
- Za što? ha?

797
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
Hoćeš li mi reći da je ovo dio

798
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
nekih ogromnih
korporativna zavjera?

799
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
Za što?

800
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
Da me učiniš ljubomornom?

801
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
Da uništi naš brak?

802
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Ono što nam je ostalo od jednog.

803
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Da izgleda kao da sam...

804
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
Kao ti što?

805
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
Samo naprijed.

806
00:50:56,721 --> 00:50:57,721
Reci to.

807
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Kao da si bila zaljubljena u Thea?

808
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
A možda i nije
osjećati na isti način.

809
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
I ti si ga ubio. zar ne?

810
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
Ne vjeruješ u to.

811
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
Znam da ne znaš.

812
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
upravo sada,

813
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Nisam siguran u što vjerujem
više.

814
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Julijan.

815
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
Julian,

816
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
molim pričekajte.

817
00:52:23,140 --> 00:52:24,910
<i>Bok, ovdje Julian
Chase. Oprosti što si mi nedostajao.</i>

818
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
Molimo ostavite poruku.

819
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
Mackenzie?

820
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
Zdravo?

821
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
Mackenzie?

822
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
Mackenzie?

823
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
Jesi li doma?

824
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
tko je ovdje

825
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
Mackenzie, jesi li to ti?

826
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
Ava?

827
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
O moj Bože.

828
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
u redu je

829
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
Sve će biti u redu.

830
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Ona će biti dobro.

831
00:54:50,162 --> 00:54:52,402
Zadržat će je
nekoliko dana na promatranje.

832
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
Vjeruješ li mi
sada, detektive?

833
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
Rekla je da nije
dobro pogledajte njezinog napadača.

834
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
To te još ne isključuje,

835
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
- Gospođa Chase.
- Ti to ozbiljno?

836
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
I ja sam ga vidio.

837
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
Bio je to definitivno muškarac.

838
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
ti si
nije baš pouzdan svjedok.

839
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
I nisi bio iskren
sa mnom.

840
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
O čemu?

841
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
Toksikologija se vratila.

842
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Bio si pozitivan
za dvije vrste lijekova protiv bolova

843
00:55:22,987 --> 00:55:23,987
noć ubojstva.

844
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
Sredstva protiv bolova?

845
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
Mora da me netko drogirao.

846
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Sigurno su došli
u kuću.

847
00:55:34,123 --> 00:55:35,123
RMD.

848
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
Oni vode osiguranje
na svim ovim kućama, zar ne?

849
00:55:38,377 --> 00:55:40,439
Mogli su ući unutra
a da nitko ne zna.

850
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
Koja je tvrtka?

851
00:55:41,714 --> 00:55:43,114
Koji vrag
o čemu pričaš

852
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
Theo je nešto tražio
u njihovim dosjeima prije nego što je umro.

853
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
Mislim da je to razlog
ubijen je.

854
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
Tko ti je dao tu ideju?

855
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
Leah Timmons.

856
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
Theov nadzornik.

857
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
Leah Timmons?

858
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
Sad kažeš
ona je umiješana u ovo?

859
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
Možda.

860
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
To je zgodno.

861
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
kako to misliš

862
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
Leah Timmons je mrtva,
gospođo Chase.

863
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
Upravo sam došao iz njezine kuće.

864
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Njen muž je nestao.

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
Imamo tjeralicu za njim.

866
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
kako se osjećaš

867
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
Bilo bolje. Moram priznati.

868
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
žao mi je
da nismo razgovarali prije ovoga.

869
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
Bila sam tako zabrinuta što

870
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
možete misliti
da bi mogao...

871
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
Krivi me zbog Thea.

872
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Ava, ne.

873
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
Odmah sam to znala
nisi mogao ništa imati

874
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
učiniti s tim.

875
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
Što si radio?
u kući?

876
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
Trebala mi je odjeća.

877
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
Samo sam namjeravao biti tamo
na minutu.

878
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Sigurno te je slijedio.

879
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
Što znači da vas je promatrao.

880
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
Čekao sam dok nisi ostao sam.

881
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
Jesu li ga uhvatili?

882
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
Ali misle
on je bio taj koji...

883
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
Bože, um...

884
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Povrijediti Thea?

885
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
A možda i Leah.

886
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
Leah Timmons?

887
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
Ona je mrtva.

888
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
Misle da možda njezin muž.

889
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
O moj Bože.

890
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
Jeste li ikada čuli za nešto

891
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
zvan Baršunasti krug?

892
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
Gdje ste čuli za to?

893
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
ja samo...

894
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
Netko je to spomenuo, a ja
nisam znao što to znači.

895
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Ava. slušaj me

896
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Moraš se držati podalje
od tih ljudi, u redu?

897
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
Zašto? Ako nešto imaju
učiniti s tim...

898
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ava, samo mi obećaj
da ćeš se držati podalje.

899
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
ja ne
želim da i ti budeš povrijeđen.

900
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
U redu.

901
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
obećajem.

902
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Dobro.

903
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
- <i>Da?</i>
- Bok, hm.

904
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
Nisam siguran kako ovo funkcionira.

905
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
Moje ime je Ava.

906
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
<i>Samo uz pozivnicu.</i>

907
00:59:02,122 --> 00:59:03,225
- <i>Da?</i>
- Ja sam prijateljica

908
00:59:03,249 --> 00:59:04,249
Michael Timmons.

909
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
Predložio mi je da nazovem.

910
00:59:07,836 --> 00:59:09,436
<i>Želite li večerašnje
adresu?</i>

911
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Da, bih.

912
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Julian?

913
01:00:04,101 --> 01:00:05,261
Gdje si dovraga bio?

914
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
Zvao sam i
šaljem ti poruke cijeli dan.

915
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Oprostite, bio sam zauzet.

916
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
Da, vidim to.

917
01:00:11,275 --> 01:00:12,875
Imate vruć spoj večeras
ili tako nešto?

918
01:00:12,943 --> 01:00:14,103
Što ti uopće radiš ovdje?

919
01:00:14,528 --> 01:00:15,648
Ti stvarno misliš da sam išla

920
01:00:15,779 --> 01:00:17,299
da ti dopustim da se nosiš s ovim
sve na svoju ruku?

921
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
Ne bi trebao biti
ovdje Nije sigurno.

922
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Ava. Usporiti.

923
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Samo mi reci što se događa.

924
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
Vidim da nisi uspio
stupiti u kontakt s Julianom od.

925
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
Ne, čak ni ne znam
gdje je on.

926
01:00:30,127 --> 01:00:31,407
O čemu?
poruke koje je pronašao?

927
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
Nisam ih ja napisao, Olivia.

928
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
Ovo znači
da je netko vani

929
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
i pokušavaju ti smjestiti.

930
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
Da ali
Ne znam tko ni zašto.

931
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
U redu.

932
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
Pa se probudiš.

933
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Theo je mrtav.

934
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
Sljedeće noći,
Leah Timmons je ubijena.

935
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
Policija sumnja
da je to njezin muž, Michael,

936
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
koju još uvijek nisu pronašli.

937
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
Mislite li da je ovo pravedno
neka ljubavna svađa?

938
01:01:07,498 --> 01:01:08,641
Mislim, svi se ljuljaju.

939
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
Dobro se zabavljaju.

940
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
Lein muž
onda postaje ljubomoran.

941
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Riješio se Thea.

942
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
figure
da ti može smjestiti za to,

943
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
a zatim pokušava
da se riješi Mackenzieja.

944
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
Vezati sve labave krajeve.

945
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
To još uvijek nije
objasniti poruke.

946
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Netko ih je podmetnuo.

947
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
Ili što već
Theo je tražio RMD.

948
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
Što je sa sigurnošću

949
01:01:39,988 --> 01:01:41,948
stražar koji je puzao
po susjedstvu?

950
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
Dobro, lako je mogao
ušao u obje kuće.

951
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
u redu,

952
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
ali zašto?

953
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
Koji je bio njegov motiv?

954
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Tko god bio u Mackenzieju

955
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
kuća sinoć
tražio nešto.

956
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
vjerojatno
što god Theo tražio.

957
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
Mislim, veliko je pitanje,
kako ćemo saznati?

958
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Ima još nešto

959
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Još ti nisam rekao o.

960
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Znači ovo je to mjesto?

961
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
Možda je ovo bila loša ideja.

962
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
Pa ako idemo
pronaći odgovore.

963
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
U redu. Čekaj ovdje.

964
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
Što? Ne, ne dopuštam
uđi tamo bez mene.

965
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
Olivia.

966
01:02:47,973 --> 01:02:50,013
Misliš da sam se obukla
ovako sjediti u autu?

967
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
Pogledaj me.

968
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Izgledam ubojito.

969
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
Loš izbor riječi.

970
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
Nema šanse da ti dopustim
tamo sami.

971
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
Osim toga,
jedan od nas je daleko poznatiji

972
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
s modernim praksama upoznavanja.

973
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Fino.

974
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
Ali ako nešto pođe po zlu,
ti trčiš.

975
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
U ovim štiklama? Malo vjerojatno.

976
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
Vau. Lijepo mjesto.

977
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
Samo ostani blizu mene i

978
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
pokušaj se uklopiti.

979
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
u redu

980
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
Ava,
jesu li svi ovi ljudi svingeri?

981
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
počinjem
da dobijem taj osjećaj.

982
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
O moj Bože.
Već sam vidio tog tipa.

983
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
- WHO?
- Tamo.

984
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
Svađajući se s Leahom,

985
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
nekoliko dana prije nego što je umrla.

986
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
Hajdemo saznati
ako išta zna.

987
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
- Što? Kako?
- Da, samo me slijedi.

988
01:04:10,305 --> 01:04:11,305
U redu?

989
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Bok, ljepotan.

990
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
Dame.

991
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
Dobra večer.

992
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
Uživate li vas dvoje u zabavi?

993
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
Malo je sporo
za naš ukus.

994
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
- Oh, stvarno?
- Mh-hm. Da.

995
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
Nečemu smo se nadali
s malo više akcije.

996
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
Možda ću morati učiniti
nešto o tome.

997
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
To je prilično velika priča.

998
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
Jeste li sigurni da ste za to?

999
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
Mislim da mogu, snaći se.

1000
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Zaposli ga.

1001
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
Da.

1002
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
Možda bismo trebali,

1003
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
otići negdje
malo privatnije?

1004
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
Zar tvojoj ženi ne bi smetalo?

1005
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
Žena? br.
Ona nije ljubomoran tip.

1006
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
Zapravo, mislim da već jest
pune joj ruke.

1007
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
Oh, hvala.

1008
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
Erik Gaines.

1009
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
Dakle, jeste li vidjeli
ostatak kuće ovdje?

1010
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
Ne, još ne. Zašto?

1011
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
Ima li nešto posebno
o ovome?

1012
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh, moglo bi se tako reći.

1013
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
Zašto mi ne dopustiš da ti pokažem?

1014
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
Plešimo još malo.

1015
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
Pobudite apetit.

1016
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
Što god ti kažeš.

1017
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
znaš,

1018
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Mislim da bi raspoloženje moglo
samo budi u pravu,

1019
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
upravo sada, zar ne?

1020
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
Idemo prvo popiti još jedno piće.

1021
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
Što nije u redu?

1022
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
Ništa.

1023
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
Sve je u redu.

1024
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Možda si samo malo sramežljiv.

1025
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
Ne, ne, nisam sramežljiva.

1026
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
Pokaži mi.

1027
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
U redu, onda.

1028
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
Oh. Voliš se igrati.

1029
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
Ne može tako lako.

1030
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
Koja su pravila?

1031
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
Imam jednu.

1032
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
Odjeća.

1033
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
Nije obavezno.

1034
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Čovječe, mislio sam da jesam
isključio ovo.

1035
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
Pravilo broj dva.

1036
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
Telefoni nisu dopušteni.

1037
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
U redu.

1038
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Što dovraga?

1039
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
Netko voli igrati grubo.

1040
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
To je u redu.

1041
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
nemam ništa protiv.

1042
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
A nemaju ni oni.

1043
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
Hoćemo li se i mi igrati?

1044
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
Ne, u redu je.

1045
01:09:54,232 --> 01:09:55,512
Što misliš kamo ideš?

1046
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
Ne budi sramežljiva.

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
Ne osjećam se dobro.

1048
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
bit će mi zlo.

1049
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Nema zabave.

1050
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
Olivia?

1051
01:10:23,595 --> 01:10:24,595
Oh, halo?

1052
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Olivia.

1053
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
čuješ li me

1054
01:10:29,935 --> 01:10:30,935
<i>Gđa. Chase?</i>

1055
01:10:31,645 --> 01:10:32,645
tko je ovo

1056
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
<i>Ovo je detektiv Taylor.</i>

1057
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
Detektiv?

1058
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Gdje je moja sestra?

1059
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
<i>Gđa. Chase, mislim da ti
bolje siđi ovamo.</i>

1060
01:10:49,788 --> 01:10:50,788
detektive.

1061
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
- Gospođa Chase.
- Gdje je moja sestra?

1062
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
U redu, smiri se.

1063
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
- Gdje je moja sestra?
- Ona je ovdje.

1064
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
Sada, pričekaj malo.

1065
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Oh, Olivia. Bogu hvala.

1066
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Oprosti, seko, zabrljao sam.

1067
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
jesi dobro

1068
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Nisam mislio
da te uvali u bilo kakvu nevolju.

1069
01:11:11,476 --> 01:11:12,787
Malo ću predahnuti i
ulazak bilo koji dan

1070
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
ako znači
oslobađajući te ubojstva.

1071
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
Provjerite svoju e-poštu.

1072
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
Kamo je vode?

1073
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
Dolje do stanice.

1074
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
Ona je
provodeći noć kod nas.

1075
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
Možeš je pokupiti
ujutro.

1076
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
Do tada ćemo vidjeti koliko

1077
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
optužbe RMD ima
odlučio pritisnuti.

1078
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Taj čuvar.

1079
01:11:39,546 --> 01:11:41,649
On je isti kreten koji je
bio parkiran ispred moje kuće

1080
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
svaku noć otkad smo se uselili.

1081
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
Znate li zašto, gospođo Chase?

1082
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
Nije te gledao.

1083
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
Gledao je tvog susjeda.

1084
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Čini se g. Davis
imao iznenadnu sklonost

1085
01:11:52,976 --> 01:11:55,311
za pristup određenim datotekama tvrtke
nije trebao.

1086
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
I RMD je osjetio
potrebu da ga držim na oku.

1087
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
Znate li koje datoteke
to su bili, gospođo Chase?

1088
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Iste datoteke kao i tvoja sestra
upravo pokušao pristupiti

1089
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
unutar te zgrade.

1090
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
Sada, ne znam što
vas dvoje ste spremni,

1091
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
ali podsjetit ću te
da ste osumnjičeni

1092
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
u istrazi ubojstva.

1093
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
Da sam na tvom mjestu, otišao bih kući

1094
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
i zaključaj vrata
i prestani se zajebavati

1095
01:12:19,044 --> 01:12:21,164
stvari koje tek idu
da te uvali u još nevolje.

1096
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
U redu, Olivia,

1097
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
što si našao za mene?

1098
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
O moj Bože.

1099
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
Julian?

1100
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
Jesi li doma?

1101
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
Zdravo?

1102
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
Zdravo?

1103
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
jesi dobro

1104
01:14:47,358 --> 01:14:48,358
Mackenzie!

1105
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
Mackenzie! Otvoriti!

1106
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
Vau! Što nije u redu?

1107
01:14:56,367 --> 01:14:57,367
On je mrtav.

1108
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
Michael. Lein muž.

1109
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
- On je u mojoj kući.
- Što?

1110
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
Podmetnut je
ondje. Namješta mi se.

1111
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Smješta mi.

1112
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
- Tko ti namješta?
- Julian.

1113
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
- Što?
- Theo.

1114
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
Gledao je u Julianovu
poslovna putovanja.

1115
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
Poslovna putovanja? Što? Zašto?

1116
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Datiraju skroz u prošlost
do prošlog srpnja.

1117
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Sva mjesta koja
Julian mi je rekao da ide.

1118
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
Nisu se slagali.

1119
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
Julian je lagao
cijelo ovo vrijeme.

1120
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
O moj Bože.

1121
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
Moramo zvati policiju.

1122
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
Mislim da nas je na tragu.

1123
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Nas?

1124
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
Nadao sam se da je golem
korporativna zavjera

1125
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
ti izmislio bi zadržati
odvratio si malo duže.

1126
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
Ti si ubio Thea? Zašto?

1127
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
Počeo je kopati
u noćima u kojima sam bio odsutan

1128
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
vidjeti jesu li se poklopili
s istim noćima

1129
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
žena mu je bila izvan grada.

1130
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Upozorenje o spojleru

1131
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
bili su.

1132
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
Ali, ali.

1133
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Ali oni sežu skroz unatrag.

1134
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
Tek smo se doselili.

1135
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
Upoznali smo se u firmi
Božićna zabava

1136
01:16:10,817 --> 01:16:11,817
prije dvije godine.

1137
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
Imao si aferu
cijelo ovo vrijeme.

1138
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Zar si stvarno mislio da ću
preseliti u ovaj grad za tebe?

1139
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
Ili da ću pokušati swingati
samo da začinimo naš brak?

1140
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
Onaj koji je odavno preživio
njegov datum isteka.

1141
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
Julijan.

1142
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Ovo nisi ti.

1143
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
Ne, Ava.

1144
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
Tu griješiš.

1145
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
Tip koji je
lažirao svoj put

1146
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
kroz brak bez ljubavi.
To nisam ja.

1147
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
Nisi mi mogao tek tako reći
to? Tražio razvod?

1148
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
Vidjeti? Razvodi su zbrkani
i skupo.

1149
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
Na kraju dana, završiš
izgubiti pola svega.

1150
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
Sada, kada je vaš suprug
umire, s druge strane?

1151
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
Cha-ching.

1152
01:16:58,948 --> 01:17:00,634
Pogotovo kad
imaju više nego dovoljan

1153
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
polica životnog osiguranja.

1154
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
Hvala RMD-u.

1155
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
Ali trebali smo nekoga okriviti.

1156
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
Kao žena

1157
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
koji je tražio uzbuđenje.

1158
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Tko je odlučio pokušati

1159
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
nešto novo
kako bi spasila svoj brak koji će propasti.

1160
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Tko je malo pretjerao
nad njezinom glavom.

1161
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
Privržen sam.

1162
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
Postao ljubomoran.

1163
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
A kad je Theo pokušao
prekinuti ga?

1164
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
Pucnula je.

1165
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Sve ovo vrijeme

1166
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
činio si da izgleda kao
Ja sam te odgurnuo.

1167
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
Kao da je to bila moja ideja
spavati s Theom.

1168
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
Smještao si mi
cijelo ovo vrijeme.

1169
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
Bože, ne ponašaj se kao da nisi
uživaj, Ava.

1170
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
Ništa od ovoga ne bi upalilo

1171
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
da to nisi htio.

1172
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
Bio si tako nestrpljiv
uhvatiti mamac.

1173
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Tako spreman
slijedi sva pravila koja smo ti dali.

1174
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Jadni Theo.

1175
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
Znao je da nešto nije u redu.

1176
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
Bio nam je na tragu.

1177
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
Gotovo je shvatio.

1178
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
Ali zadržala si ga
smetena za nas, Ava.

1179
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
Želite li ući?

1180
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
Dao si mu malo nade.

1181
01:18:43,761 --> 01:18:44,921
I sve što smo morali učiniti

1182
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
bio je spike the
alkohol u kući.

1183
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
A ti si bio taj koji
morao piti, što si i učinio

1184
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
svojevoljno.

1185
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
I nismo te tjerali
u njegov krevet.

1186
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
Taj dio.
To je bilo sve na tebi.

1187
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
Iskreno, Ava.

1188
01:19:08,744 --> 01:19:09,888
U svim godinama našeg braka,

1189
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
Nikad te nisam vidio da spavaš
tako zvučno.

1190
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
I uspjeli smo
sve točno ispred tebe.

1191
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Oh, kako stvarno možeš biti ljut
na mene, Ava?

1192
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
Dopustio si mi da spavam

1193
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
sa svojim mužem.

1194
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
Ne! Stop!

1195
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Pusti!

1196
01:19:42,653 --> 01:19:43,797
Misliš da me možeš jednostavno ubiti

1197
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
i nitko neće
sumnjati na nešto?

1198
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
Ava, dušo.

1199
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
Već ste označili kućice
za ljubomoru,

1200
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
paranoičan i ubojit.

1201
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
Neće to biti veliki potez
uvjeriti policiju

1202
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
da si namamio Michaela,
u kuću da ga ubijem.

1203
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
Došao nakon Mackenzieja
sljedeći da je dokrajčim.

1204
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
ja sam intervenirao.

1205
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
Učinio sam što sam morao da se branim
sebe.

1206
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
Malo ću ga lupiti.

1207
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Neka izgleda uvjerljivo.

1208
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Kao što je on učinio za mene
one noći kad si me pronašao.

1209
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Juliane, molim te.

1210
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
Ne moraš to raditi.

1211
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
ja znam

1212
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
Ali želim.

1213
01:20:30,451 --> 01:20:31,451
Čekati!

1214
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
pusti mene.

1215
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
Moraš učiniti Theo.

1216
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
Samo pošteno.

1217
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
Neka bude dobro.

1218
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
ja ću.

1219
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
dušo?

1220
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
Ne mrdaj.

1221
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
Što si napravio?

1222
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Nema na čemu.

1223
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
Ti si lud.

1224
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
ako jesam,

1225
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
sve je to zahvaljujući tebi.

1226
01:21:39,895 --> 01:21:41,022
Ah!

1227
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
Što?

1228
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Znaš, bilo je
ovaj dio mene koji se pitao,

1229
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
"Što ako me prepozna?"

1230
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
Naravno, duboko u sebi,
Znam da nikad ne bi.

1231
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
Prepoznajete li se?

1232
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
Prvi put kad sam se sreo
ti si bio dan kad sam se uselio.

1233
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
krivo

1234
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
Nevjerojatno je, međutim,
da si potpuno slijep.

1235
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
Čak i s mojom slikom
osvrćući se na tebe

1236
01:22:06,589 --> 01:22:07,798
cijelo vrijeme.

1237
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
Mackenzie?

1238
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
Nisam znao, ja...

1239
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
Naravno da nisi, Ava.

1240
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
To je bit.

1241
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
Nisam bio vrijedan sjećanja unazad
onda, jesam li?

1242
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
Onaj obični.

1243
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
Onaj koji je napunio
u pozadini dok

1244
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
svi ostali moraju živjeti

1245
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
ovi lijepi, zabavni životi.

1246
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
Zar bi tada bilo tako teško

1247
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
samo da mi daš vremena?

1248
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
Sve ovo.

1249
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
Sve što ste učinili.

1250
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
To je zato što nisam
lijepo s tobom?

1251
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
Bili smo djeca.

1252
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
Ako to čujem,
još jednom.

1253
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
Vidite, to
znači tako malo za tebe.

1254
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Ali tada,

1255
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
bilo je sve.

1256
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
Ti i tvoji prijatelji
i vaša popularna mala klika.

1257
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
Zbog tebe sam se osjećao bezvrijedno.

1258
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
Želiš li čuti ludi dio?

1259
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
Pustio sam to.

1260
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
mislim,
Stvorio sam život za sebe.

1261
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Stvarno sam se pomaknuo dalje od toga.

1262
01:23:30,005 --> 01:23:31,005
Ne!

1263
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Želim da čuješ ovo.

1264
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Vidite, mislio sam da jesam.

1265
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
Sve dok nisam upoznala Juliana
na Božićnom domjenku RMD-a,

1266
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
a spomenuo je i svoju ženu.

1267
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
Pomislio sam, "Ne može biti,
može?"

1268
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
Ali moglo je. Ista Ava
Znao sam prije toliko godina.

1269
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
I tada sam znao.

1270
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
Bila je to sudbina.

1271
01:23:56,323 --> 01:23:58,492
Nisam to trebao pustiti
ili premjestiti

1272
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
izvan toga.

1273
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Ja sam se trebao pozabaviti time.

1274
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
I najbolji dio o tome

1275
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
cijela stvar je bila u tome da sam ja
jedva da sam morao pokušati.

1276
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
Julian je bio više nego spreman.

1277
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Pa stvarno,

1278
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
hvala vam
za uništavanje vašeg braka

1279
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
sasvim sam
i čineći mi to tako lakim.

1280
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
kakav je osjećaj

1281
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
znajući
da mu ništa ne značiš.

1282
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Sad znaš kako sam se osjećao

1283
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
za sve te godine.

1284
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
Bože, patetičan si.

1285
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
Sad te se sjećam.

1286
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
A ti si još veći gubitnik

1287
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
nego što si ikada bio
u srednjoj školi.

1288
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
Izađi, Ava.

1289
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
Vrijeme je da se suočite sa svojom prošlošću.

1290
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
Vas dvoje ste sigurno napravili pakao
od puno nevolja za mene.

1291
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
Ali pretpostavljam
Dugujem ti ispriku.

1292
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
Hej, ne spominji
to, detektive.

1293
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
Slobodni ste ići. obojica.

1294
01:26:27,516 --> 01:26:28,516
u redu,

1295
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
pa ja to znam
to je bilo ludo iskustvo.

1296
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
Ali ne dopustite da vam to smeta.

1297
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
U redu? Ima puno aplikacija

1298
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
gdje se možete sastati
netko jako fin.

1299
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
Hvala.

1300
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Ali mislim
Ostat ću sam neko vrijeme.

1301
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
U redu.